EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
TIDIGARE...
Vid ankomsten till London...
...gjorde kriminalpolisen efterforskningar kring var hans bror befann sig.
I sökandet efter en vilsen pojke hittar han en annan...
...och berättar sanningen för en kvinna med en egen hemlighet.
Nya spelare introduceras till ett alltmer nyckfullt spel.
En ur hans familj saknas och en som de trodde var borta
framträder ur skuggorna.
Förlåt, min bror sparkade den. Han är oaktsam.
Vet du var alla bitar ska vara?
Tja, jag har stirrat på brädet i flera timmar.
Varför spelar du själv? Känner du dig ensam?
På det här viset...
...vinner jag alltid.
Du förlorar alltid.
Jag kan nog slå dig.
Yuto.
Han kan inte spela.
Hur ska han lära sig om du inte låter honom?
Stör inte mannen.
De stör inte.
Förlåt.
Deras mamma vill ha tillbaka dem.
Förlåt att jag förstörde spelet.
Jag frågade inte vem som sparkade bollen.
Vart tar ni mig?
Oroa dig inte. Vi ska inte skada dig.
Alla trodde att du var död.
Jag var nästan det.
Varför stack du?
Jag hade inget val.
Man har alltid ett val.
Folk dör.
Jag dödade dem inte.
Du dödade Saburo.
Ja.
Du följer med mig hem.
Vad får dig att tro det?
Taki är borta.
De drar upp kroppar ur vattnet...
Fukuhara vet var vi bor...
...och nu är hon borta.
Pappas hälsa försämras.
inte för att du frågade.
Han blev sämre efter att du begravdes.
Jag antar att du inte sörjde mig.
Jag är ledsen att du blev indragen.
Men jag kan inte skydda dig om du stannar.
Fler kommer att dö...
...innan det här är över.
Bli inte en av dem.
Åk hem.
Jag kan inte.
Du står i skuld till mig.
Stanna bilen.
DU STÅR I SKULD TILL MIG
Taki? Var är du?
Pappa?
Bli inte arg...
"Hej!"
"Hej."
ROLIGARE_ÄN_DITT_EX
"Hej."
Är jag en jävla häst?
Jag vet att det är du!
Fan.
Fan!
TIFF: 3 MISSADE SAMTAL
SNÄLLA SVARA
TVÅ MISSADE SAMTAL
SNÄLLA
Du är så jävla vacker!
Jag vet.
Taki?
Vad fan är det här?
- Jag behövde komma bort. - Till andra sidan jorden?
Det är det man gör nu för tiden.
Din mamma är vansinnig.
Hon lever för det. Utan ilskan skulle hon inte känna nåt.
Prata inte om henne sådär.
Skickar du hem mig?
Jag hittade din farbror.
Var är han?
Han kom undan.
Hur var han?
Väldigt annorlunda.
Och precis likadan.
Du kommer att ordna det.
Är hela London såhär?
Nej. Resten är inte så rent.
Du kan ta sängen.
Var mamma okej?
När ni talades vid?
Var hon i säkerhet?
Lisa, dra åt helvete.
Nåt har hänt.
Det är Tiff.
Lugna dig, raring.
Det är Tiff.
Han tog nåt.
Jag ringde ambulans men det var för sent.
Du borde gå.
Vi skulle ju äta frukost.
Det säger jag när jag vill ligga med nån. Solen skiner. Dags att dra.
Jävla kolatorsk.
Jag går ut.
Stanna här tills jag vet vad jag ska göra.
Vad ska jag göra hela dagen?
Det finns ett fönster. Du brukade gilla att titta ut.
Cellerna är fulla med Fukuharas män.
Har han helt tappat det?
Alla hans chefer är där. De tog dem igår.
Fukuhara låg med kommissariens fru.
Är det sant?
Jag är förvånad över att han inte begick självmord.
Han behöver inte. Utan skydd är Fukuhara död imorgon.
Det kanske inte är så illa.
Är du puckad?
Om han dör kommer familjerna att slåss om hans områden.
Om det vore bättre att Fukuhara dog, varför är jag här för att rentvå honom?
Ring din tjallare.
Kolla om ryktet har spridits om Fukuharas män. Kolla läget.
Jag gör det.
Har du nåt nytt om Yuto?
Jag jobbar på det.
I helvete heller.
Varför inte?
Jag har sagt allt jag vill.
Går vi in där kommer vi nog inte ut.
Fattar du?
Det här är Storbritannien. Det finns regler för kriminella.
Jag ska berätta var det finns regler. Här. Vid buffén.
Britter älskar den skiten. Försök tränga dig vid flingorna.
De stora grejerna? De blir galna. Det här jävla landet.
Mr Vickers.
Det är ditt ansvar att försöka lösa det utan våld.
Ingen vill ha en konflikt, men du måste förhandla.
Förhandla med vad?
Du sa det. De är djur som vill ha bråk.
Om Abbot är smart gör han allt för att undvika det.
Okej, jag testar.
Men om jag hamnar upp och ner i en lagerlokal är det ditt fel, okej?
Det är jag. Vi måste träffas. Möt mig i baren vid stationen.
Kan jag hjälpa till?
Jag letar efter nåt tungt.
- Tungt? - Ja.
Vad spelar du?
Jag spelar inte.
Några gillar en kofot eller ett rör.
Men för mig gäller bara basebollträn.
Enkelt att svinga men tungt nog att slå ner en jävel.
Vem är det här?
Hallå? Pratar det?
Är det stumt?
- Hallå? - Vem är du?
Taki.
Polisens dotter.
Vem är du?
Jag är din fars rådgivare och behöver ett lån.
- Va? - Pengar.
Jag har inga pengar.
Det är förkrossande. Okej.
- Vänta! Får jag följa med? - Om du hinner i kapp.
Det betyder ja.
Vart ska vi?
Till en konfrontation.
- Vet du vad det är? - Ja.
Har du nåt emot det?
Nej.
Bra. Det hjälper.
När jag säger: "Möt mig i baren," förväntar jag mig att vi ses i baren.
Du var en bättre tjallare förr. Ring mig.
Vänta!
Jag sköt dig nästan.
Det är olaga intrång utan husrannsakan.
Flyttar Shin Endo sitt kontor?
Ja, och? Det är väl inget brott?
Alla tjallare har gått under jord.
Nu flyttar Yakuza-cheferna sina högkvarter.
Vad händer?
Vad tror du?
Det är här.
Vad?
Kriget.
Jag vet att du är arg.
Men det är bäst så.
Det kan bli farligt.
Du och Sora är säkra på gömstället.
Det är väl därför det kallas gömställe.
Jag vet att du inte alltid håller med...
...men jag vill bara skydda dig.
Ta väskorna till bilen.
Ring mig när ni är där.
Döda alla som försöker stoppa er.
Säg till mr Abbot att Mori Kenzo från Tokyo ödmjukt ber om hans tid.
Jag skiter på mig, om du undrar.
- Var bara lugn. - Jag är lugn.
Herregud.
Ser man på.
Det här väntade jag mig inte i morse.
- Jag trodde du drog hem till Baltimore. - Pittsburgh.
Jaja.
Konnichiwa och arigato. Tack så mycket. Det var snällt av dig.
Tyler, en flaska Banraku.
Sätt er, mina herrar. Välkomna.
Då så.
Jag vet vem du är eftersom jag lät skugga dig.
Jag är lite förvånad att se dig här.
Men nu är ni här.
Vi har lämnat ett meddelande om var vi är.
- Om vi inte återvänder... - Visst.
Ni kommer med fredsflaggan.
Jag lovar att inget kommer hända er under mötet, okej? Ni har mitt ord.
- Vad det nu är värt. - Är Yuto här?
Där bak. Nej, självklart är han inte här.
Till dig.
Tack.
Så...
När hände det här?
Jag letade efter Yuto och hittade mr Vickers.
Stämmer det?
Han vill ha Yuto. Jag vill ha mina grejer...
Alla vägar bär till dig. Som Damaskus.
Rom.
Jaja.
Ja.
Jag gick igenom en...
...Sankt Petersburg-fas.
Och nu en japansk?
- Det är ingen fas. - Det är en passion.
Vet du vad som trendar i Japan?
Heder. Varför hedrar du inte vårt avtal och ger mig mina pengar?
Jag har investerat dem. De är spenderade.
Du kan få tillbaka dem när vi går med vinst...
Som ett tecken på god vilja kan du ge en förskottsbetalning.
- Tio procent? - Visst.
Som ett tecken på god vilja.
Du kan inte få dig tio procent av vad du vill ha.
Om han inte skär av ett finger till.
Nej.
Jag kräver hela Yuto.
Tja...
Det kan jag inte ordna.
Mäktiga män i Japan letar efter honom...
...och för jag inte hem honom så är jag säker på att de kommer hit.
De kan skicka vem de vill bara du berättar att de inte kommer hem igen.
Våld är dåligt för affärerna och man kan undvika det
genom att vara tillmötesgående.
- Synd att du gjorde så. - Hur då?
Hotade mig.
Jag hotar inte...
Jo, du sa att jag kan undvika våld om jag gör som ni vill. Det är ett hot.
- Jag ber om ursäkt. - Inte jag!
Vill du bli slagen igen? Jag rullar gärna upp ärmarna...
Det här är ett affärsmöte. Vi är män.
Ja, låt oss avsluta nu för jag börjar koka över.
Mr Abbot, Yuto hör inte hemma här. Polisen närmar sig honom.
Hjälp mig att ta hem honom, för allas skull.
Vad jag förstår så tänker han återvända till Japan, Mori-san.
Okej?
Det gör vi alla.
Kom igen, Vickers.
Dra åt helvete!
Skaka hans hand.
Så.
Du vill inte bråka med mig.
- Jag har skydd. - Äh, vad fan...
Förlåt, Vickers. Jag klarar inte övermod. Det retar mig. Det har det alltid gjort.
Vi får se hur tuff du är när albanska maffian kommer!
Vad snackar han om?
- Låt mig... - Ta bort honom.
Här är ett råd till er.
Hoppa på ett plan, för London är inte säkert för er längre.
Det var det aldrig.
Och glöm inte presenten.
Varsågod.
Det är respektlöst.
Jävla...
- Du skulle vara lugn. - Det här är en mardröm. En jävla mardröm.
Vet du vad jag gjorde?
Förstörde överraskningen.
Det hade varit användbart. Jag läste det nånstans.
- Det var värt ett försök. - Ja, det var det.
Nu är det de skjutglada albanernas tur.
- Det är en mycket dålig idé. - En av många.
Varför sätter du dig inte på ett plan? Det skulle göra dig lyckligare.
Yuto är involverad. Så då är jag det.
Okej.
Jag meddelar när helvetet brakar lös. Vi kan starta en jävla WhatsApp-grupp.
BARSTOW ROADS INTRANÄT SÖKNING:
KRIMINALPOLIS KENZO MORI
Lunchklubben: Pubdags. Med gästspel!
- Kom. - Cat, kommer du?
Kom då.
Kul att se dig.
- Hej. - Hej.
Sarah.
- Du glömde din tegelsten hos mig igår. - Va?
Du kastade en jävla tegelsten genom mitt fönster.
Weitzmann.
Ni dricker ihop som om inget har hänt.
- Jag vill bara gå vidare. - Skitsnack!
- Jag har koll på dig. - Du gör det värre. Stick.
- Dra bara, för fan... - Sluta!
Varför kom du till London?
Jag rymde.
Rymde du?
Till staden där din pappa är?
Du gör fel, raring.
Det blir upp och ner.
Kom.
Ja?
Brian, två av Tiffs vänner.
Vad heter ni?
Förlåt. Jag heter Rodney, det här är...
- Taki. - Min vän Taki.
Rodney.
Han nämnde mig alltså.
Han nämnde er med.
- De undersöker fortfarande... - Det var piller.
- Han ville väl ha uppmärksamhet. - Var kom de ifrån?
Pojkar som han vet sånt.
- De lär sig av såna som du. - Många saker, ja.
- Ni var väl älskare? - Ett tag.
Han kom tillbaka en stund.
Efter dig.
Han grät floder.
- Sen försvann han igen. - Det var sista gången vi såg honom.
- Han ville inte vara här. - Vi ville ha honom här.
Jaså?
Vi var aldrig...
Beredda på att få en queen till son?
Du går över gränsen.
Han ville inte känna sig ovälkommen.
- Han var alltid välkommen här. - Skitsnack.
- Vem tror du att du är?
Hur vågar du? Ut.
Jag vill se hans rum.
Ut.
Han har nåt som är mitt.
Jag vill ha ett minne.
Du orsakade bara smärta.
Jag älskade honom.
Du krossade hans hjärta!
Varför?
Jag vet inte.
Upp för trappan, till vänster.
Jag vet hur det såg ut...
Tiff berättade, låt dig inte luras.
Jävla pappor. Vad förväntar de sig?
De borde vara tvungna att bli godkända först.
Man borde bli godkänd för att bli...
Ja?
Du har samma nummer än.
Yuto.
Var är du?
Inte långt borta.
Hittade du Taki?
Hon dök upp.
Gissa var?
Hon har Moriblod.
Tror du på förbannelser?
Vadå då?
Tror du att vår familj har en?
Jag vet inte.
Så pappa är sjuk?
Han har nog inte långt kvar.
Och mamma?
Hon har nog 70 år kvar, högst.
Jag planerade inte att åka till London.
Jag bara hamnade här.
Jag hade ingen plan.
Jag träffade Saburo av en slump.
Han skröt om sin Yakuzafarbror.
Hur kunde det vara en slump...
...att jag träffade Shin Endos brorson här?
Och du, med Fukuharas svärd.
Han skulle få skulden.
Yuto...
Jag har order om att ställa dig inför rätta.
Och jag tänker göra det.
Jag är skyldig dig en chans till gottgörelse.
Och det finns ingen gottgörelse utan konsekvenser.
Är det därför du är här?
För gottgörelse?
När du kommer hem...
...säg förlåt till mamma och pappa från mig.
Yuto.
Studera bilden i onlineportalen och förbered era första tankar.
Tack så mycket. Vi ses nästa torsdag.
Han var framför mig.
- Jag hade kunnat röra vid honom. - Försökte du gripa honom?
Jag kunde inte.
Kunde inte eller ville inte?
Ms Weitzmann.
Som polis ska du vara lojal mot ditt yrke, inte mot mig.
- Jag har redan äventyrat... - Det är Jom Kippur.
Ursäkta?
Jom Kippur.
I kväll. En judisk grej.
Man ska fasta och känna skuld.
Jag skippar oftast fastan, men jag är bra på skuldkänslor.
Det var stort för mamma och pappa
och vi bad om förlåtelse för våra felsteg...
Du vet...
...gottgörelse och sånt.
Långsökt, men det kanske är nåt som du kan behöva.
Jag kan inte.
Min dotter kom igår kväll.
Ta med henne.
Sanningen är att jag inte vill vara ensam.
Och ni måste ju ändå äta?
De är farliga brottslingar.
Gatorna är säkrare nu.
Jag får inte tag i tjallarna. Jag var hos Endo, men...
Du har mycket när Mori är borta, men du tar order från mig.
Min partner riskerar mycket för oss.
Vi borde stödja honom, inte göra saker värre
genom att få Fukuhara mördad.
Det är sent. Du kan gå hem nu.
Roy! Följ med.
Kom!
Vad gör vi här?
Dör, antagligen.
Vaktar huset. Vaktar.
Okej.
Du måste kasta in den.
Prova igen.
Så ja.
Vi var här hela dagen.
Välj efter procent.
Högre procent gör dig fullare.
Gillar du Riesling?
Nåt torrare?
- En med... Nej? - Vilken som helst.
Hej.
Du måste vara Taki. Hej.
Kom in.
Rodney, glasen är i skåpet.
Raring, kan du ta fram potatisstöten ur skåpet?
Ditt fönster är krossat.
- Ja... - Vilket skåp, Sarah?
Jättebra. Fixar du potatisen?
- Det finns mer smör i kylen. - Är det det enda vinet?
- Mycket sånt, lite mjölk och kör hårt. - Hon vet inte vad det betyder.
Jag glömde säga att ni skulle hjälpa mig.
Det är okej.
Ut genom fönstret, tack.
Taki, vad tycker du om England?
Ja.
Jag ska visa alla sevärdheter.
Finns det nån bättre London-guide än en riktig queen?
- Dra åt helvete. - Queen?
- Det är gayslang. - Varför det?
För att hon är en tjusig bitch med tusen hattar.
Hon fattade nog inte.
Vickers var här tidigare.
Vickers?
Minns du? Gnällig snubbe.
Konstig dialekt. Slagvänlig.
Han är visst kvar i landet.
Han hotade med krig mot albanerna.
Herregud, albanerna?
Här är en intressant skruv:
Han kom med den japanske polisen, han som jag inte skulle oroa mig för.
Ska jag fortfarande inte oroa mig?
Jag sa åt honom att åka hem.
Han lyssnade nog inte. Sa du vad som skulle ske om han inte åkte?
Ja.
Då har du saker att göra.
- Jag fixar det. - Tyler?
Ring och boka mitt bord. Säg åt Alkhan och Ricky att möta mig där.
Jag ska ta reda på vad fan som pågår.
- Yuto med? - Nej. Lämna honom under stenen.
Inga fler varningar, Donna. Ingen andra chans, inte för dig heller.
Om jag inte kan lita på dig är du till ingen nytta för mig.
Och jag ska se till att du inte är till nytta för nån.
På en skala av judiskhet där tio är Jesus
och ett är en slaktare som jobbar på en lördag, så är jag en trea.
Men vi äter massor med mat
för att bryta fastan som ingen av oss beaktade
och vi pratar om vem vi vill ha förlåtelse från, eller för vad.
Eller nåt sånt.
Ursäkta.
Vem vill börja?
Taki?
Vad vill du ha förlåtelse för?
Vad sägs om när du högg pojken med saxen i låret?
- Va? - Jag ångrar inte det.
Han tafsade.
Jag vill ha förlåtelse för...
...att jag rymde utan att berätta för mamma var jag var.
Hon var orolig.
Tja...
I kraft av mitt ämbete, av Jom, Shalom och all hummus
beviljar jag härmed den speciella judiska förlåtelsen.
Gör jag rätt?
Det är din tur.
Okej, jag.
Jag vill ha förlåtelse för...
...dåliga beslut.
Och onda avsikter.
Om vi behöver förlåtelse för avsikter kommer vi aldrig härifrån.
Vem är det?
Ingen.
Rodney. Vi har inte all tid i världen.
Jag vill ha förlåtelse för...
Jag krossade en fin pojkes hjärta och...
...fick honom att tro att jag skulle bli hans värld...
...och sen stack jag.
Och...
...han var ensam.
Jag brydde mig inte.
Jag låter folk komma nära och sen skjuter jag bort dem.
Blir jag förlåten för det?
Blir jag förlåten för tio missade samtal från honom natten han som dog?
Ja.
Vi kommer att behöva mer vin.
Tack.
Kenzo?
Svara.
Ursäkta.
Det hade nog ändå varit nåt tråkigt.
Är du ute?
Nej.
Du svarade inte.
Jag hade inte mobilen.
Din fars hosta är mycket sämre. Han var vaken hela natten.
- Läkaren är på väg. - Meddela vad han säger.
Jag pratade med en rektor igår.
De sa att de kunde ta emot Taki.
Det finns en flygstol till Tokyo på torsdag.
Hon kan börja nästa måndag.
Kenzo?
Torsdag.
Jag ordnar det.
Är du okej?
Ja. Är du okej?
Ja.
Det blir bra när du kommer hem.
Ja.
Ta inte illa upp, men Taki är fortfarande hungrig.
Gillade du inte maten?
Du försöker fylla den här späda blomman med kilovis av smörigt potatismos.
Tur att inget hände.
Jag är ledsen.
Jag har en Viennetta i frysen.
- Viennetta? - Det finns en japansk restaurang här.
- Det skulle inte skada. - Hon är hemma till elva.
- Tio. - Tio över elva. Visst.
Hejdå!
Tack så mycket för i kväll.
Tack själv.
Jag har dem också ibland.
Onda avsikter.
Jävlar.
SAMTAL: DONNA (GALEN BITCH) (JOBB)
Ja? Vad vill du?
Om du verkligen vill sänka honom har du din bästa chans om en timme.
Och...
Varför säger du det här?
Hur lämnar man ett jobb som man inte får lämna?
- Tänder på och springer. - Han är på restaurangen.
Med ett par andra killar bara.
Tyler?
Jag har ändrat mig. Jag vill ha hela krigsrådet där.
Alla, okej?
Utom Yuto, han ska gömma sig. Få dit resten.
Visst.
Det här var Tiffs favoritbar.
Jay-Jay?
Tre sambuca.
Tack.
Känner du till sambuca?
Rodney!
Hej.
Tiff.
Ja.
Tre tequila, Jay-Jay.
- Frän. - Ja!
Hej.
Alla är här.
Jag bad inte om din hjälp.
Det gjorde ingen.
Jag har en ny pliktkänsla.
Jag hoppas att den försvinner.
- Händer det nu? - Rörelseaktiverad kamera.
Vad händer?
- Tosh, vad händer? - Vi är jävla körda.
Jag vet inte vad det betyder.
Vi är körda.
Ja?
Vi ska ta Abbot i en restaurang.
Du kan följa med.
- Kommer Yuto vara där? - Jag har inte gästlistan.
Du ville ju veta allt. Vad säger du?
Det finns plats i vår stora bil.
Vi hämtar dig.
Yuto, de ska anfalla restaurangen i kväll. Du måste sticka därifrån om du är där.
Du har ett nytt meddelande.
Donna, är det möte i kväll?
Restaurangen ska attackeras.
Jag vet inte vad som händer, men håll dig borta. Är du där?
Stick därifrån om du är där.
Jag kommer.
Har du aldrig varit i en eldstrid?
YUTO: AVVISA SAMTAL
Inte nu.
Han sprejade den grön!
Stick därifrån om du är där.
Jag kommer.
Vem... Fan!
INGEN SIGNAL
Fan!
Och så är det.
Vad gör du här?
Var är Yuto?
Två-två-noll, kom.
Begär förstärkning. Potentiell händelse på Lexington Street.
Män som agerar misstänkt utanför spanska restaurangen.
Jag har sagt att alla ska göra sina jobb.
- De är här. - Vad händer?
Definitivt aktivitet.
Okej, alla! Var beredda!
Var beredda!
Kom igen!
Nu gäller det.
Fan! Vapen!
Undertexter: Anna Hiebsch Dale